Dalam budaya Jepang, acara perpisahan (送別会 sōbetsukai) adalah momen yang penuh emosi — baik itu perpisahan teman kerja, senior di sekolah, atau orang yang pindah tempat tinggal. Di situ, orang Jepang biasanya menunjukkan rasa terima kasih, doa untuk masa depan, dan sedikit kesedihan dengan cara yang sopan tapi hangat.
Kalau kamu diundang ke acara seperti ini di Jepang, yuk pelajari beberapa frasa penting yang bisa kamu gunakan!
💬 Frasa Umum di Acara Perpisahan
-
お世話になりました。
Osewa ni narimashita.
→ Terima kasih atas semua bantuan dan bimbingannya.Ungkapan klasik untuk menyampaikan rasa terima kasih, terutama kepada atasan, senior, atau rekan kerja.
-
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
→ Terima kasih banyak.Versi paling sopan untuk berterima kasih atas waktu yang telah dilalui bersama.
-
お元気で！
Ogenki de!
→ Semoga sehat selalu!Ungkapan umum saat melepas seseorang yang akan pergi jauh.
-
また会いましょう。
Mata aimashō.
→ Sampai bertemu lagi. -
寂しくなりますね。
(さびしく なります ね / Sabishiku narimasu ne)
→ Akan terasa sepi, ya.Kalimat lembut yang menunjukkan rasa kehilangan.
🌸 Frasa Saat Memberi Ucapan Selamat
-
新しい場所でも頑張ってください。
(あたらしい ばしょ でも がんばって ください / Atarashii basho demo ganbatte kudasai)
→ Semangat ya di tempat yang baru! -
これからのご活躍をお祈りしています。
Kore kara no gokatsuyaku o oinori shiteimasu.
→ Saya mendoakan kesuksesanmu di masa depan. -
素敵な未来になりますように。
(すてきな みらい に なります ように / Suteki na mirai ni narimasu yō ni)
→ Semoga masa depanmu indah dan menyenangkan. -
いままで本当にありがとう。
(Imamade hontō ni arigatō)
→ Terima kasih untuk semuanya selama ini.Ungkapan sederhana tapi sangat tulus, sering diucapkan antar teman dekat.
😢 Frasa Saat Mengungkapkan Rasa Sedih
-
いなくなると寂しいです。
(Inakunaru to sabishii desu)
→ Rasanya sedih kalau kamu pergi. -
ずっと忘れません。
(Zutto wasuremasen)
→ Aku tidak akan melupakanmu. -
また一緒に笑いたいですね。
(Mata issho ni waraitai desu ne)
→ Semoga kita bisa tertawa bersama lagi nanti.
🎁 Frasa Saat Memberi atau Menerima Hadiah Perpisahan
-
これ、少しですが受け取ってください。
(Kore, sukoshi desu ga uketotte kudasai)
→ Ini memang tidak seberapa, tapi tolong diterima. -
お気持ちだけで十分です。
(Okimochi dake de jūbun desu)
→ Ucapanmu saja sudah cukup, terima kasih. -
大切にします。
(Taisetsu ni shimasu)
→ Akan saya jaga baik-baik.
Acara perpisahan di Jepang bukan hanya tentang “selamat tinggal”, tapi juga tentang menghargai hubungan yang sudah terjalin dan mendoakan langkah baru bagi orang yang akan pergi.
Dengan frasa seperti 「お世話になりました」 dan 「お元気で！」, kamu bisa menunjukkan rasa hormat sekaligus kehangatan — dua hal yang sangat dihargai dalam budaya Jepang. 🌸
