Dalam dunia kerja maupun pendidikan di Jepang, proses evaluasi atau penilaian sangat penting. Jepang memiliki banyak cara untuk memberikan pujian, kritik, atau masukan dengan bahasa yang sopan — sering kali dengan nuansa halus dan penuh pertimbangan.
Artikel ini akan membahas berbagai kosakata dan frasa yang sering digunakan saat menilai hasil kerja seseorang, baik dalam konteks profesional, akademik, maupun keseharian.
🌟 Frasa untuk Memberi Pujian
Orang Jepang dikenal berhati-hati dalam memberi penilaian, tetapi mereka tetap punya banyak cara untuk menunjukkan apresiasi.
-
よくできました！(Yoku dekimashita!)
Kerjamu bagus! / Bagus sekali!
(Umum dipakai oleh guru atau atasan dengan nada positif.) -
素晴らしいです。(Subarashii desu.)
Luar biasa.
-
完璧です。(Kanpeki desu.)
Sempurna.
-
いい感じですね。(Ii kanji desu ne.)
Kelihatannya bagus, ya.
-
センスがいいですね。(Sensu ga ii desu ne.)
Kamu punya selera yang bagus.
🗣️ Frasa untuk Memberi Masukan dengan Halus
Dalam budaya Jepang, mengkritik secara langsung dianggap tidak sopan. Oleh karena itu, mereka menggunakan ekspresi yang lembut agar tidak menyinggung.
-
もう少し工夫が必要ですね。(Mou sukoshi kufuu ga hitsuyou desu ne.)
Mungkin perlu sedikit penyesuaian lagi, ya.
-
悪くないですが、改善の余地があります。(Warukunai desu ga, kaizen no yochi ga arimasu.)
Tidak buruk, tapi masih bisa diperbaiki.
-
次はもっと良くなりそうですね。(Tsugi wa motto yoku narisou desu ne.)
Sepertinya bisa lebih baik lagi di kesempatan berikutnya.
-
全体的には良いですが、細かい点を見直しましょう。(Zentaiteki ni wa ii desu ga, komakai ten o minaoshimashou.)
Secara keseluruhan bagus, tapi mari kita perbaiki bagian-bagian kecilnya.
🙇♀️ Frasa Saat Menerima Penilaian
Ketika menerima pujian atau evaluasi, orang Jepang cenderung merendahkan diri agar tetap terdengar sopan dan rendah hati.
-
ありがとうございます。まだまだです。(Arigatou gozaimasu. Mada mada desu.)
Terima kasih. Saya masih harus banyak belajar.
-
勉強になります。(Benkyou ni narimasu.)
Ini jadi pelajaran yang berharga untuk saya.
-
ご指摘ありがとうございます。(Goshiteki arigatou gozaimasu.)
Terima kasih atas masukannya.
-
次はもっと頑張ります。(Tsugi wa motto ganbarimasu.)
Saya akan berusaha lebih keras di kesempatan berikutnya.
💬 Kosakata Umum dalam Evaluasi
Beberapa kata kunci yang sering muncul saat melakukan evaluasi:
-
評価（ひょうか / hyouka） – Penilaian, evaluasi
-
結果（けっか / kekka） – Hasil
-
改善（かいぜん / kaizen） – Perbaikan
-
課題（かだい / kadai） – Tugas / hal yang perlu diperbaiki
-
努力（どりょく / doryoku） – Usaha
-
成果（せいか / seika） – Pencapaian / hasil kerja
-
フィードバック（fiidobakku） – Umpan balik
Contoh kalimat:
-
評価が高いですね。 (Hyouka ga takai desu ne.)
Nilainya tinggi, ya.
-
努力の成果が出ましたね。 (Doryoku no seika ga demashita ne.)
Hasil dari usahamu terlihat, ya.
Menilai atau dievaluasi dalam budaya Jepang bukan hanya soal hasil, tapi juga soal sikap. Mereka menghargai usaha, proses belajar, dan kemampuan menerima kritik dengan rendah hati.
