Saat berurusan dengan rumah sakit, klinik, atau apotek di Jepang, istilah tentang biaya dan asuransi hampir selalu muncul. Banyak kosakatanya terdengar formal dan jarang dipelajari di buku bahasa Jepang pemula, padahal sangat penting untuk dipahami agar tidak salah paham soal pembayaran.
Berikut kosakata Jepang yang paling sering dipakai dalam konteks biaya & asuransi, lengkap dengan romaji dan arti bahasa Indonesia.
1. 料金（りょうきん）
Romaji: ryōkin
Arti: Biaya / tarif
Istilah umum untuk biaya layanan atau penggunaan fasilitas.
2. 費用（ひよう）
Romaji: hiyō
Arti: Pengeluaran / biaya
Lebih formal, sering dipakai dalam dokumen.
3. 支払い（しはらい）
Romaji: shiharai
Arti: Pembayaran
Digunakan untuk proses membayar secara umum.
4. 自己負担（じこふたん）
Romaji: jiko futan
Arti: Biaya yang ditanggung sendiri
Bagian biaya yang harus dibayar pasien meski punya asuransi.
5. 保険（ほけん）
Romaji: hoken
Arti: Asuransi
Kata dasar untuk semua jenis asuransi.
6. 健康保険（けんこうほけん）
Romaji: kenkō hoken
Arti: Asuransi kesehatan
Asuransi wajib bagi penduduk di Jepang.
7. 国民健康保険（こくみんけんこうほけん）
Romaji: kokumin kenkō hoken
Arti: Asuransi kesehatan nasional
Umumnya untuk pekerja lepas, pelajar, atau wiraswasta.
8. 保険証（ほけんしょう）
Romaji: hokenshō
Arti: Kartu asuransi
Biasanya diminta saat registrasi di rumah sakit.
9. 適用（てきよう）
Romaji: tekiyō
Arti: Berlaku / diterapkan
Sering dipakai untuk menjelaskan apakah asuransi bisa digunakan.
10. 保険適用（ほけんてきよう）
Romaji: hoken tekiyō
Arti: Ditanggung asuransi
Kebalikan dari biaya penuh.
11. 自費（じひ）
Romaji: jihi
Arti: Biaya pribadi (tidak ditanggung asuransi)
Biasanya untuk layanan khusus atau obat tertentu.
12. 初診料（しょしんりょう）
Romaji: shoshinryō
Arti: Biaya pemeriksaan pertama
Dikenakan saat kunjungan pertama ke dokter.
13. 再診料（さいしんりょう）
Romaji: saishinryō
Arti: Biaya pemeriksaan ulang
Lebih murah dibanding 初診料.
14. 診察料（しんさつりょう）
Romaji: shinsatsuryō
Arti: Biaya pemeriksaan dokter
Istilah umum untuk biaya konsultasi medis.
15. 治療費（ちりょうひ）
Romaji: chirōhi
Arti: Biaya pengobatan
Mencakup tindakan medis.
16. 薬代（くすりだい）
Romaji: kusuri-dai
Arti: Biaya obat
Sering muncul terpisah dari biaya pemeriksaan.
17. 会計（かいけい）
Romaji: kaikei
Arti: Kasir / pembayaran
Biasanya diarahkan setelah selesai pemeriksaan.
18. 領収書（りょうしゅうしょ）
Romaji: ryōshūsho
Arti: Kuitansi resmi
Penting untuk arsip atau klaim.
19. 明細書（めいさいしょ）
Romaji: meisaisho
Arti: Rincian biaya
Berisi detail biaya satu per satu.
20. 窓口負担（まどぐちふたん）
Romaji: madoguchi futan
Arti: Biaya yang dibayar di loket
Biasanya sudah dipotong asuransi.
Memahami kosakata biaya dan asuransi di Jepang sangat membantu agar kamu:
-
tidak kaget saat membayar
-
tahu mana biaya yang ditanggung asuransi
-
lebih percaya diri saat bertanya di rumah sakit atau apotek
Kosakata di atas sering muncul di loket pembayaran, formulir, dan penjelasan staf, jadi layak banget untuk dikuasai.
