Buat orang asing, pengumuman di stasiun Jepang sering terdengar cepat, formal, dan bikin bingung. Padahal, sebenarnya kosakatanya itu-itu saja dan sering diulang.
Kalau kamu paham kata kuncinya, kamu bisa langsung tahu:
-
kereta mau berangkat atau datang
-
jalur yang dipakai
-
ada keterlambatan atau tidak
-
harus pindah kereta atau tidak
Berikut kosakata dan ungkapan yang paling sering muncul di pengumuman stasiun Jepang.
1. Pengumuman Dasar Kereta
電車（でんしゃ）
Densha
Kereta
列車（れっしゃ）
Ressha
Rangkaian kereta (lebih formal)
まもなく
Mamonaku
Sebentar lagi
Kata ini hampir selalu muncul sebelum info penting.
到着します（とうちゃくします）
Tōchaku shimasu
Akan tiba
発車します（はっしゃします）
Hassha shimasu
Akan berangkat
2. Jalur & Peron
ホーム
Hōmu
Peron
番線（ばんせん）
Bansen
Nomor peron
Contoh di pengumuman:
3番線に到着します
San-bansen ni tōchaku shimasu
Akan tiba di peron 3
乗り場（のりば）
Noriba
Tempat naik
3. Tujuan & Jenis Kereta
行き（いき）
Iki
Menuju / tujuan
各駅停車（かくえきていしゃ）
Kakueki teisha
Kereta berhenti di semua stasiun
快速（かいそく）
Kaisoku
Kereta cepat
急行（きゅうこう）
Kyūkō
Ekspres
特急（とっきゅう）
Tokkyū
Limited express
4. Pengumuman Keamanan
黄色い線の内側までお下がりください
Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai
Harap berdiri di belakang garis kuning
足元にご注意ください
Ashimoto ni go-chūi kudasai
Harap perhatikan pijakan
駆け込み乗車はおやめください
Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai
Jangan naik kereta secara tergesa-gesa
5. Pindah Jalur & Transit
乗り換え（のりかえ）
Norikae
Pindah kereta
お乗り換えください
O-norikae kudasai
Silakan pindah kereta
次の電車をご利用ください
Tsugi no densha o go-riyō kudasai
Silakan gunakan kereta berikutnya
6. Keterlambatan & Gangguan
遅れています（おくれています）
Okurete imasu
Mengalami keterlambatan
運転を見合わせています
Unten o miawasete imasu
Operasional dihentikan sementara
安全確認のため
Anzen kakunin no tame
Karena pemeriksaan keselamatan
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya
7. Ungkapan Super Sering Muncul
本日もご利用ありがとうございます
Honjitsu mo go-riyō arigatō gozaimasu
Terima kasih telah menggunakan layanan kami hari ini
ただいま
Tadaima
Saat ini / sekarang
ご注意ください
Go-chūi kudasai
Harap diperhatikan
Pengumuman stasiun Jepang memang terdengar cepat, tapi isinya sangat repetitif. Kalau kamu sudah familiar dengan kosakata di atas, kamu akan:
-
lebih tenang saat naik kereta
-
tidak salah jalur
-
cepat paham saat ada gangguan
