Jika kamu menonton anime atau drama Jepang, kamu mungkin sering mendengar orang berkata “Moshi moshi” saat menerima telepon. Tapi, pernahkah kamu bertanya-tanya kenapa orang Jepang tidak langsung mengatakan “konnichiwa” atau sapaan lainnya? Apa arti sebenarnya dari “moshi moshi”, dan kapan tepatnya digunakan?
Yuk, kita kupas sejarah dan cara penggunaannya!
📞 Apa Arti “Moshi Moshi”?
“Moshi moshi” (もしもし) adalah bentuk sapaan khusus yang hanya digunakan saat memulai percakapan melalui telepon. Kata ini berasal dari kata kerja 申す (mōsu), bentuk sopan dari “mengatakan” dalam bahasa Jepang.
Secara harfiah, “moshi” adalah bentuk sopan dari “saya berkata”. Ulangannya (moshi-moshi) menekankan bahwa pembicara benar-benar ingin memastikan lawan bicara mendengarnya—hal yang penting di masa awal teknologi telepon.
📜 Asal Usulnya
Pada akhir abad ke-19, saat telepon pertama kali diperkenalkan di Jepang, kualitas suara sangat buruk. Untuk memastikan lawan bicara tersambung, orang akan mengatakan “moshi” (saya berkata). Karena kadang suara tidak terdengar jelas, mereka mengulanginya: “moshi moshi”.
Versi ini menjadi standar sapaan saat menelpon, khususnya digunakan oleh penelepon, bukan penerima telepon.
🤔 Kapan “Moshi Moshi” Digunakan?
-
✅ Saat kamu menjawab telepon dari teman, keluarga, atau kolega secara kasual.
-
✅ Saat kamu menelepon orang dan ingin memastikan mereka mendengar.
-
❌ Tidak digunakan dalam situasi sangat formal atau bisnis. Dalam dunia kerja, biasanya dipakai sapaan seperti:
-
「お電話ありがとうございます。」(O-denwa arigatou gozaimasu)
Terima kasih atas panggilannya. -
「〇〇会社の〇〇でございます。」
Ini dari perusahaan XX, saya XX.
-
👥 Siapa yang Menggunakannya?
-
Orang dewasa dan anak muda tetap menggunakannya, meski tren sekarang mulai bergeser ke gaya yang lebih formal tergantung konteks.
-
Di dunia anime dan manga, “moshi moshi” masih sering terdengar karena terasa familiar dan mudah dikenali sebagai pembuka percakapan telepon.
❗Kesalahan Umum
-
Mengucapkan “moshi moshi” dalam pertemuan langsung atau saat menyapa orang tatap muka. Ini tidak sopan dan aneh.
-
Menggunakannya dalam email atau chat teks, karena frasa ini khusus untuk percakapan lewat suara.
“Moshi moshi” bukan hanya kebiasaan, tapi juga bagian dari sejarah budaya komunikasi di Jepang. Meski terdengar sederhana, penggunaannya punya aturan dan makna tersendiri.
Dengan memahami kapan dan bagaimana menggunakannya, kamu bisa lebih percaya diri saat menerima atau melakukan panggilan dalam bahasa Jepang!
