“Makna Tersembunyi dari Kata Akhiran ‘-ppoi’: Dari ‘Kodomo-ppoi’ sampai ‘Otona-ppoi'”

Dalam bahasa Jepang, ada banyak akhiran yang bisa mengubah nuansa kata. Salah satunya adalah “-っぽい” (-ppoi). Meski terkesan sederhana, akhiran ini sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama oleh anak muda. Tapi, apa sebenarnya makna dari “-ppoi”? Dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat seperti kodomo-ppoi atau otona-ppoi?

Ungkapan Bahasa Jepang Ketika Menggombal atau Merayu

Jeanetta Gunawan

36 minutes

🔤 Apa Itu ‘-ppoi’?

Akhiran -っぽい (-ppoi) digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terlihat seperti, terasa seperti, atau memiliki nuansa seperti sesuatu yang lain.

Secara gramatikal, -ppoi menempel pada kata benda, kata kerja akar, atau kata sifat, dan bisa diartikan sebagai:

• Terlihat seperti…

• Terasa seperti…

  Frasa Halus untuk Mengkritik atau Menegur Tanpa Menyakitkan di Bahasa Jepang

  

  Fikri Ario N

  22 hours

  

• Cenderung…

• Kekanak-kanakan / Dewasa / Lainnya, tergantung konteks

🧒 Contoh: こどもっぽい (Kodomo-ppoi)

こども (kodomo) = anak-anak
こどもっぽい = kekanak-kanakan, seperti anak kecil

Contoh kalimat:

• 彼は時々こどもっぽい。
  (Kare wa tokidoki kodomo-ppoi)
  Dia kadang-kadang kekanak-kanakan.

👩 Contoh: おとなっぽい (Otona-ppoi)

おとな (otona) = orang dewasa
おとなっぽい = terlihat dewasa

Contoh:

• その服、おとなっぽいね。
  (Sono fuku, otona-ppoi ne)
  Baju itu kelihatan dewasa ya.

Menariknya, kata ini sering digunakan untuk memuji anak-anak yang bertingkah seperti orang dewasa.

💢 Contoh Lainnya yang Umum:

⚠️ Nuansa Kasual dan Terkadang Negatif

• Akhiran “-ppoi” bersifat kasual dan lebih umum digunakan dalam percakapan santai.

• Kadang bisa terdengar mengejek atau kurang sopan tergantung kata yang digunakan, misalnya:

  • ガキっぽい (Gaki-ppoi) = Kekanak-kanakan dalam nada negatif (ガキ = bocah)

  • ケチっぽい (Kechi-ppoi) = Terlihat pelit

✅ Kapan Menggunakan ‘-ppoi’?

Gunakan saat kamu ingin menyampaikan kesan atau persepsi subjektif terhadap seseorang atau sesuatu. Tapi hati-hati dalam konteks formal atau saat berbicara dengan orang yang lebih tua.

Akhiran “-ppoi” memang sederhana, tapi bisa memberi warna dan nuansa pada kata-kata dalam bahasa Jepang. Dari pujian seperti “otona-ppoi” sampai kritik halus seperti “kodomo-ppoi”, kamu bisa menggunakannya untuk berkomunikasi lebih ekspresif dan natural.