Penyewaan kimono (着物レンタル kimono rentaru) adalah salah satu pengalaman yang wajib dicoba saat berada di Jepang—mulai dari jalan-jalan di Kyoto, foto prewed, hingga menikmati festival budaya. Tapi buat pemula, komunikasi di tempat rental kadang bikin bingung: mau pilih pola apa? Cara pakainya gimana? Ukurannya cocok nggak?
Supaya kamu lebih percaya diri, berikut adalah frasa dan kosakata penting dalam bahasa Jepang yang sering dipakai saat menyewa kimono. Semuanya simpel, natural, dan mudah dipahami bahkan untuk level basic.
1. Kosakata Dasar di Tempat Rental Kimono
-
着物（きもの / kimono） — Kimono
-
帯（おび / obi） — Ikat pinggang kimono
-
帯締め（おびじめ / obijime） — Tali dekorasi obi
-
襦袢（じゅばん / juban） — Pakaian dalam kimono
-
草履（ぞうり / zōri） — Sandal tradisional
-
髪飾り（かみかざり / kamikazari） — Aksesori rambut
-
ヘアセット（heaset） — Hairdo / pengaturan rambut
-
レンタル（rentaru） — Sewa
-
返却（へんきゃく / henkyaku） — Pengembalian
2. Frasa Saat Check-in di Tempat Sewa
-
予約しています。〇〇です。
Yoyaku shiteimasu. 〇〇 desu.
“Saya sudah reservasi. Nama saya 〇〇.” -
予約なしですが、大丈夫ですか？
Yoyaku nashi desu ga, daijōbu desu ka?
“Saya belum reservasi, apa masih bisa?” -
どんなプランがありますか？
Donna puran ga arimasu ka?
“Ada paket apa saja?”
3. Frasa Saat Memilih Kimono
-
この柄かわいい！
Kono gara kawaii!
“Motif ini lucu banget!” -
おすすめはどれですか？
Osusume wa dore desu ka?
“Yang direkomendasikan yang mana?” -
明るい色にしたいです。
Akarui iro ni shitai desu.
“Saya mau warna yang cerah.” -
写真映えするのはどれですか？
Shashin-bae suru no wa dore desu ka?
“Yang paling bagus buat foto yang mana?”
4. Frasa Saat Menentukan Ukuran
-
このサイズで大丈夫ですか？
Kono saizu de daijōbu desu ka?
“Apa ukuran ini cocok?” -
もう少し大きいのありますか？
Mou sukoshi ookii no arimasu ka?
“Ada yang sedikit lebih besar?” -
きつくないですか？
Kitsuku nai desu ka?
“Tidak terlalu ketat?” -
動きやすいほうがいいです。
Ugoki yasui hō ga ii desu.
“Saya mau yang lebih nyaman untuk bergerak.”
5. Frasa Saat Dressing / Proses Memakai Kimono
-
お願いします、よろしくお願いします。
Onegaishimasu, yoroshiku onegaishimasu.
“Tolong dibantu ya.” -
苦しくないです。大丈夫です。
Kurushiku nai desu. Daijōbu desu.
“Nggak sesak, saya nyaman.” -
帯を少し上げてもらえますか？
Obi o sukoshi agete moraemasu ka?
“Bisa tolong naikkan obi sedikit?”
6. Frasa Terkait Hairdo & Aksesori
-
ヘアセットもお願いできますか？
Heaset mo onegai dekimasu ka?
“Boleh sekalian hairdo?” -
シンプルな髪型でお願いします。
Shinpuru na kamigata de onegaishimasu.
“Saya mau gaya rambut yang simpel.” -
髪飾りはどれが合いますか？
Kamikazari wa dore ga aimasu ka?
“Aksesoris rambut mana yang cocok?”
7. Frasa Saat Foto-foto
-
この辺で撮ってもいいですか？
Kono hen de totte mo ii desu ka?
“Boleh foto di sekitar sini?” -
外でも撮れますか？
Soto demo toremasu ka?
“Boleh foto di luar?” -
一緒に撮りましょう！
Issho ni torimashou!
“Ayo foto bareng!”
8. Frasa Saat Mengembalikan Kimono
-
返却に来ました。
Henkyaku ni kimashita.
“Saya mau mengembalikan kimono.” -
何時までに返せばいいですか？
Nanji made ni kaeseba ii desu ka?
“Harus dikembalikan jam berapa?” -
延長できますか？
Enchou dekimasu ka?
“Bisa diperpanjang?”
Menyewa kimono di Jepang bisa jadi pengalaman yang penuh detail, tapi juga sangat menyenangkan. Dengan frasa-frasa ini, kamu tidak hanya lebih mudah berkomunikasi dengan staf, tapi juga bisa menikmati seluruh prosesnya dengan lebih percaya diri. Entah itu berjalan-jalan di Kyoto, sesi foto, atau acara spesial—pengalaman kimono kamu pasti jadi lebih berkesan!
